由于台湾大地震，导致我的Blog有段时间没办法访问了。服务器在国外，这是一个危害。今天是2006年的最后一天，居然发现晃晃悠悠又可以上来了。真算是一个好消息。不过也很遗憾，目前来看，海底光缆要到2007年1月底才能完全修好。
新的一年，祝大家新年快乐吧！
Monthly Archive for 12月, 2006
今天在网上看到一条新闻，《网友呼吁将圣诞节列入中国节日》。恶心得我差点没吐出来。所谓的把“圣诞节”列入中国公众节日的呼吁在我看来纯粹就是胡说八道。不知道发表这些言论的人有没有脑子，懂不懂什么叫作“公众”。现在放着好好的除夕夜不放假没多少人喊，反而是一大堆鸟人跑出来喊着要放“圣诞节”的假，无非是为了多休息一天。现在浑水摸鱼的专家一个比一个跳得高，所谓的长沙民政学院社会工作系的某些专家，不知道副教授职称是怎么混到手的，居然也认为“对于将圣诞节列入公众节假日的观点，这个是可以探讨的”。
其实所谓的“平安夜”、“圣诞节”目前在一些人眼中，也不过是一时的时新罢了。找个借口，找个时机，无非就是为了多点热闹。说来说去，有多少人真正理解这个“圣诞”是干嘛的？即便有些人去教堂过个平安夜，也无非是一时好玩而已。要我说，这个圣诞在中国人的眼中完全没有西方圣诞的意义。换句话说，这个舶来品究竟有什么意思？倘若又拿拉动内需来说事，我觉得不如春节多放几天还来得舒服些。而有些人一遇到什么节日就叫嚣着放假，我就有点想不明白。这样的放假就意味着消费，难道中国人的钱真的多得不得了？或者是平时干活太累了？我想恰恰相反，叫嚣放假的往往都是无所事事的。
本来今年不想过这个圣诞，以后也不想过这个，连提都不想提，但是没想到，还是郁闷得很，不由得不提。七夕的时候，我就讨论过这个“节”的问题，我也实在不想为这个玩艺操心，应景。所以，不少学生、朋友发来的短信，我一概不回。我也不想那么高尚，似乎自己很传统，很爱国，我只是为一年当中如此众多的节不厌其烦。说白了，现在想过节和想吃饺子一样，一点都不稀罕，也让人腻歪；就像《再说一次我爱你》中刘德华的过节方法，我觉得还有些新颖。
来算算，我们一年要过多少节：
阳历节日：
1月1日：元旦
1月第一个星期日：黑人日
1月5～6日：小寒
1月最后一个星期日：世界麻风病日
1月20～21日：大寒
2月2日：世界湿地日
2月4～5：立春
2月7日：国际声援南非日1964
2月10日：国际气象节
2月14日：情人节
2月15日：中国12亿人口日1995
2月18～19：雨水
2月21日：反对殖民制度斗争日1949
2月24日：第三世界青年日
2月28日：世界居住条件调查日
3月1：国际海豹节
3月3日：全国爱耳日
3月5日：学雷锋纪念日
3月5～6：惊蜇
3月8日：国际妇女节
3月12日：中国植树节
3月14日：国际警察日
3月15日：国际消费者权益日
3月17日：国际航海日
3月18日：全国科技人才活动日
3月20～21：春分
3月21日：世界森林日、消除种族歧视日、世界睡眠日、世界儿歌日
3月21日月圆后（当天不月圆时，延后到月圆后）的第一个星期日：复活节
3月22日：世界水日
3月23日：世界气象日
3月24日：世界防治结核病日
3月31日：安全教肓日
3月最后一个星期一：全国中小学生安全教育日
4月1日：愚人节
4月2日：国际儿童图书日
4月3～4日：寒食节（清明节的前一天）
4月4～5：清明节
4月7日：世界卫生日、世界无烟日
4月20～21：谷雨
4月21日：全国企业家活动日1994
4月22日：世界地球日、世界法律日
4月23日—–莎士比亚日
4月第四个星期日：儿童预防接种宣传日
4月24日：世界青年团结日、亚非新闻工作者日
4月25日：世界儿童日
4月26日：世界知识产权日2001
4月30日：全国交通安全反思日
5月1日：国际劳动节
5月4日：中国青年节
5月5日：全国碘缺乏病日
5月5～6：立夏
5月的第二个星期日：母亲节
5月8日：世界红十字日、世界微笑日
5月12日：国际护士节
5月15日：国际家庭日
5月17日：世界电信日
5月18日：国际博物馆日
5月19日：全国助残日
5月20日：全国学生营养日全国母乳喂养宣传日1990
5月26日：世界向人体条件挑战日1993
5月20～21：小满
5月22日：国际生物多样性日
5月第三个星期日：全国助残日1990
5月第三个星期二：国际牛奶日1961
5月30日：中国五卅运动纪念日
5月31日：世界无烟草日
6月1日：国际儿童节、国际儿童电影节
6月5日：国际环境保护日
6月5～6：芒种
6月6日：全国爱眼日
6月11日：中国人口日
6月17日：防治荒漠化和干旱日
6月20日：世界难民日2001
6月21～22：夏至
6月22日：中国儿童慈善活动日
6月23日：国际奥林匹克日、世界手球日
6月25日：全国土地日
6月26日：国际禁毒日
6月的第三个星期日：父亲节
6月30日：世界青年联欢节
7月1日：中国共产党成立纪念日、国际建筑日、香港回归日
7月2日：国际体育记者日
7月3日：国际合作节
7月7日：抗日战争纪念日
7月7～8：小暑
7月11日：世界50亿人口日1988
7月22～23：大暑
7月26日：世界语(言)创立日
7月28日：第一次世界大战爆发1914
7月30日：非洲妇女日
7月第一个星期六：国际合作节
8月1日：中国人民解放军建军节
8月6日：国际电影节1932
8月8日：中国男子节(爸爸节)1988
8月7～8：立秋
8月23～24：处暑
8月26日：全国律师咨询日1993
9月3日：中国抗日战争胜利纪念日1945
9月7～8：白露
9月8日：国际新闻工作者日 扫盲日
9月10日：中国教师节
9月16日：国际臭氧层保护日
9月17日：国际和平日
9月18日：九一八事变纪念日
9月20日：国际爱牙日
9月23～24：秋分
9月第三个星期二：国际和平日
9月第三个星期六：全民国防教育日2001
9月第四个星期日：国际聋人节1958
9月最后一个星期日：世界心脏日2000、世界海事日
9月27日：世界旅游日
10月1日：中华人民共和国国庆节、国际音乐节
10月2日：国际和平斗争日、国际减轻自然灾害日
10月4日：世界动物日
10月7日：国际住房日
10月8日：全国高血压日、世界视觉日、国际左撇子日
10月第一个星期一：国际住房日
10月第二个星期三：国际减轻自然灾害日
10月8～9：寒露
10月9日：世界邮政日
10月10日：辛亥革命纪念日、世界精神卫生日
10月13日：中国少年先锋队诞辰日1949、世界保健日、国际教师节、采用格林威治时间为国际标准时间日1884
10月14日：世界标准日
10月15日：国际盲人节
10月16日：世界粮食日
10月17日：世界消除贫困日
10月22日：世界传统医药日
10月23～24：霜降
10月24：联合国日、世界发展信息日
10月28日：世界男性健康日2000
10月31：万圣节、世界勤俭日
11月2日—–万灵节
11月7～8：立冬
11月8日：中国记者日
11月9日：消防宣传日
11月11日：光棍节
11月14日：世界糖尿病日
11月17：国际大学生节
11月的第四个星期四：感恩节
11月21日：世界电视日1996、世界问候日1973
11月22～23：小雪
12月1日：世界艾滋病日
12月2日：废除一切形式奴役世界日1986
12月3日：世界残疾人日
12月4日：中国法制宣传日
12月5日：国际志愿人员日、世界弱能人士日
12月7～8：大雪
12月9日：世界足球日
12月10日：世界人权日 诺贝尔日
12月11日：世界防治哮喘日1998
12月12日：西安事变纪念日1936
12月13日：南京大屠杀纪念日1937
12月15日：世界强化免疫日
12月20日：澳门回归纪念日
12月21日：国际篮球日
12月21～22：冬至
12月24日：平安夜
12月25日：圣诞节
12月29日：国际生物多样性日1994
12月第二个星期日：国际儿童电视广播日农历节日：
正月初一：春节
正月十五：元宵节
正月十六至二十：侗族芦笙节
正月二十五：填仓节
正月二十九：送穷日
二月初一：瑶族忌鸟节
二月初二：春龙节（龙抬头）、畲族会亲节
二月初八：僳僳族刀杆节
三月十五：佤族播种节
三月十五至二十五：白族三月街
四月初八：牛王诞
四月中旬：(傣历六月二十四到二十六日)傣族泼水节
四月十八：锡伯族西迁节
五月初五：端午节
五月十三：阿昌族泼水节
五月二十二：鄂温克族米阔鲁节
五月二十九：瑶族达努节
六月初六：晒衣服、壮族祭田节、瑶族尝新节
六月二十四：火把节
七月初七：女儿节 七夕情人节
七月十三：侗族吃新节
七月十五：中元节、盂兰盆会、普米族转山会
八月十五：中秋节
九月初九：重阳节
十月初一：祭祖节
十月十六：瑶族盘王节
十一月二十：黎族年、
腊月初八：腊八节
腊月二十三：小年
腊月最后一天：除夕
这还是初步计算，没包括什么相识纪念日、结婚纪念日、阴历生日、阳历生日、伟人生日等等……想过节？天天都是节！天天想过节放假的，小样，过不死你！人活着累不累？能不能简简单单过日子
以后除了国家法定节假日休息算是必须过的节，还有春节、元宵节、端午节、冬至、母亲节、父亲节什么的，其他的节，我一概不过了！
周一决定要考驾照了。
其实算是提前的决定，如果不是系里有几个老师最近想学，我们得以组个团，我恐怕要等到寒假的时候才去报名学习。前几年一直觉得考个驾照也没什么意义，又没车开，现在越来越感到有个驾照还是比较方便的，实在不行租辆车全家人出去逛逛也不错。
昨天下午和系里老师去学校后面的驾校报名。这也算是一个优势了，驾校离学校非常近，去练车很方便。忙活了一下午，报名、体检、缴费，花了1800。报名的时候，教练就说我有摩托车驾照，要拿档案回来把C照和我的摩托车E照合并才行。我也没当回事情。
今天上午，驾校打电话要我最近就把档案提出来。我一寻思，麻烦了，我的驾照可能是落在桂林兴安县的，距离市区60km啊！我这个驾照可不是考来的，是当时买摩托车一起花钱办的，当时也没当回事情。打电话去买摩托车的公司问了问，他们说可能是灵川县的。倘若是这样还好一些，从家到灵川县城才6km。我决定下午去调档案。
下午，路上顺便到桂林车管所查了一下，我的驾照还真是兴安的。天！我只好先去灵川帮同事领了他的档案。然后，一直在琢磨我要不要直接去兴安，可是我又没去过，还真不认识路。后来又绕了半个桂林市，到买车的地方去，看他们能不能帮忙去一下。这帮人，狮子大开口，要我花150块，明天才帮我去取。150，我打的去来回都足够了。还胡说八道说调档还要收费，哼，欺负我不懂啊？！我才办了一份，一分钱没收！
还真是麻烦！明天，决定去一趟兴安了。拿回来也好，以后干脆直接在桂林市区年检了，也省得总是找人帮我年检。
后面的事情还一大堆，下周考交规，然后开始练车。看来，考个驾照还真是不容易！
昨天，我在Zola的一篇日志后留言，说我也想要一个带有@wealog.com图标的礼物。
晚上，我就收到了Zola的来信，内容如下（我不知道公布这样私人的信件是不是触犯了道德底线，但是我想是无害的）：
Hi，我是Zola,
不好意思，我用了密送的群发方式告诉大家：由于你们在我的BLOG留言索取礼物，我又没有理由拒绝，所以只好找你们要收件地址了，我将给你寄你想要的礼物。如果你们索要超过我支付能力的礼物，我又会陷入某些人的道德陷阱了，所以，我不承诺我一定会给你们想要的礼物。
祝新年快乐！
Zola绝对是一个很认真的人，哪怕是我用一种开玩笑的心态来面对的事情，他都显得那么认真。我回信说，我其实只是一句玩笑话而已，希望他继续专心卖菜、认真地写Blog，那将是给我们最好的礼物。没想到，今天早上一打开Outlook，就收到了他的第二封信：
给你寄张我DIY的明信片也没有关系吧？如果你不介意透露你的邮件地址的话：）
祝好：）
我的确感觉有些惭愧了。
其实知道或者说认识Zola不是第一天了，虽然交往不多，我估计他可能不记得我。不过对于这个大家以为的“愤青”，我却有些别样感受。Zola就算作为愤青也和时下所说的愤青差别很大，因为Zola太认真了。
毛主席教导我们说：“世界上怕就怕认真二字。”鲁迅先生也是一个认真的人。据日本内山完造的回忆，鲁迅一生都在崇尚认真，在病逝前的几个月中，还常常提到这个话题。有一次鲁迅说：“老板（指内山完造），此番我睡了（指生病）三个月，细细想过了，中国四万万的民众，害着一种毛病。病源就是那个马马虎虎，就是那随它怎么都行的不认真的态度……我把两国的人民比较了一下，中国把日本全部排斥都行，可是只有那认真却断乎排斥不得。无论有什么事，那一点是非学习不可的。” 的的确确，认真二字是世界上最大的力量了，其间所包含的坚韧、顽强、细致、勤奋，那是无论什么都媲美不过的。认真的背后，其实是一种执着，对所追求目标的执着。
而在我印象中，Zola是比较容易引起论战的一个人。最近的一系列争论或许从另外一个角度证明了Zola的这种认真，甚至是执拗的态度；而同时，这样的争执事实上又恰恰来自于这样的认真，甚至是执拗。我看，Zola的这种执拗甚至与宋代被称为“拗相公”的王安石有的一比了。
对于Zola的认真，我不是很了解这件事情的前因后果，暂且不做评论。鲁迅先生曾经在《且介亭杂文》中《忆韦素园君》一文写韦素园认真的性格：“一认真，便容易趋于激烈，发扬则送掉自己的命，沉静着，又啮碎了自己的心。”我想，认真固然是不错的，无论治学或者治世都有无穷无尽的好处。但是，我又不免想起金庸先生在《书剑恩仇录》中一句话：情深不寿，强极则辱；谦谦君子，温润如玉。
孔子曰：“君子比德于玉焉，温润而泽仁也。”与君共勉。
今天上午11：10，移动客服给我打来电话，答复我在移动网站留言的内容。开始她先说明这是移动打来的服务电话，并强调了其免费性质。然后她告知我，我的GPRS流量费的确计算错误了，并且承诺这个月底给我返还。前两个月的费用他们也查询了，也的确是计算错了，都是接受彩信失败造成的费用，也承诺退款。这一点我们取得了共识。然后，我问她，这属不属于话费误差？她一听就很敏感，明确说不是，只是计算错误了。我把我了解的彩信接收的问题和她说了，向移动提出意见，希望能够完善他们的计费系统，从技术方面来说这应该是很简单的事情。她也表示这是可以做到的，也接受了我的建议。我们在话费误差方面还是未能取得共识。但是，对于这种负责任的态度我还是很满意的。我和她说，我接收到的彩信基本上都是移动Push的广告，而我接收这些广告失败却让我付费，这一点我很难接受。她也表示理解。我对她的解答表示感谢，然后就挂机了。
我在广西区电信管理局的网页上找到了2004年6月《广西移动通信有限责任公司行风建设服务承诺》，其中，明确提出了所谓“话费误差，双倍返还”的服务内容：
“话费误差，双倍返还”是针对已向客户错收的话费，将已收话费减去应收话费的正差额双倍返还给客户。“话费误差，双倍返还”包含的话费项目：差错超短、超长话单；移动网内不该收费的语音提示；计费不准确；错收的边界漫游话费；未按客户办理业务单据中的项目标准收费。
我不清楚移动是怎么解释其中的“计费不准确”、“未按客户办理业务单据中的项目标准收费”这两条的。难道收费错误就不算“计费不准确”？移动网站明确了彩信的收费标准：发送一条0.9元，接收不收费。我还是持我昨天的观点，所谓的接收应该包括成功与失败两种情况。今天移动的客服在电话中也赞同这一点。那么，这样的收费是不是属于“未按客户办理业务单据中的项目标准收费”？我对移动坚持这个计费错误不属于话费误差的解释表示难以理解。
看来，对服务条款内容的理解我们无法达成共识。这说明了什么？只要解释权在移动手中，而服务内容又含糊不清，那么这样的看来高雅的承诺就显得一文不值。
总体来看，我对这件事情的解决基本满意。实话实说，这三个月我的GPRS费用加起来不过3块多钱，但是，我在意的不是这3块钱，而是作为消费者的权利。可惜的是，移动在这方面的做法，从开始到最后，我也仅仅能给10086的客服打个60分，其他方面应该统统不及格。
我刚才给中国移动客服打了一个电话，咨询这个问题。
我首先向客服说明了我的情况，客服很有意思，她告诉我，彩信接收成功是不收费的。但是假如接收失败了就要收费。我问她，你觉得这样的解释能说得过去么？第一，我当时咨询过接收彩信的相关问题，客服明确告知我，接收彩信是绝对不收费的。这个解释应该包含两种情况：接收成功和接收失败。这无疑是必然的。否则的话，客服就是蓄意隐瞒，这是更加令人恶心的事情了。第二，我接收成功了，没有收费，反而是我没有接收成功，没有享受到服务，收费了，这是哪家的道理？
客服人员和尽责，一直在接收的这个问题上和我纠缠，避而不谈其他问题。被我追问得急了，她说找一个专家给我解答。然后就是等待……好久都没有人接听电话，我挂机了。但是我刚刚挂机，就又收到了10086的来电。在这点上他们倒真的是很尽心。然后又是给我接通专家电话，又失败，又接通……终于通了。
移动的专家详细地给我解释说，彩信接收失败以后没有给移动的服务器一个通过，移动就只好计费了。反正不收白不收。我说我知道这个过程了，但是，这样的收费是否合理？她不置可否，一直在给我不停地解释这个接收彩信的过程。我实在有些腻了……
我干脆直接问她，退费怎么退，她说直接会抵扣我这个月的话费。然后我问她，这个算不算话费误差，她肯定地说：不算。
嗯，算不算都由你说了算，你说不算就不算，那双倍返还有没有机会执行？
受不了。这就是移动的道理。我实在不清楚彩信的接收过程究竟是怎么样的。但是，从我的猜测来看，接收数据前总要给一个数据吧，告诉服务器“我要接收数据了”，难道这一步就不能判断是否是彩信？从移动人员来看，只有接收完毕才会返回一个数据，告诉服务器“我接收完了”。如果这个完毕的信号没有反馈，那么移动服务器就不认为是彩信，而认为是一般的GPRS流量，因此就理所当然地收费了。
移动欺负我不懂电信通讯过程。我上网查了一下彩信的接收原理：
彩信的系统组成
一般说来，彩信系统包括了以下网元：MMS终端（MMSTerminal）、多媒体消息业务中心（MMSC）、MMS用户数据库（MMSUserDatabase）、外部应用服务器（ExternalServer）、增值应用服务器（MMS＆#118alueAddedServiceApplication）以及MMS应用支撑系统。它比短信要复杂的多，属于一种WAP业务，所以收费要比短信高许多。
从原理上讲，彩信是一种WAP业务，以无线应用协议为载体传输信息。在接受彩信时，先接收到一个通知，此通知是以WAP Push的形式发到手机上，这条通知里面包含一个符合无线应用协议的统一资源定位网址(URL， Uniform Resource Locator ) ，这个URL网址就是彩信所在的地址。手机终端可以设置为收到通知后就自动连接这个URL网址来收取彩信，也可以设置为手动接受。手机终端连接这个URL网址的过程实际上就是通过WAP来浏览并下载这个URL网页，最后在手机上浏览。发送彩信时也是相似的过程。先在手机上编辑好彩信原稿，然后发送到彩信服务器，网址一般http://mmsc.monternet.com。剩下的任务就交给彩信服务器去通知对方接受了。
各位，看看吧，难道移动真的如客服所说的么？难道移动无法判断我的这个GPRS的业务请求是不是定位到彩信的么？彩信有专门的服务器和专用的网址，按照我这个外行看来，其实完全可以根据请求内容判断该条信息就是彩信，而对所有接收彩信的请求，按照移动的说法，应该是完全免费的，根本不应该存在什么成功和失败。或者说，我的知识告诉我，这样做在目前的技术条件下也是完全可以实现的。
我又查询了一些资料，以下这些情况很容易造成连接的失败：
a、网络繁忙或网络故障；
b、手机信号不佳，搜寻网络；
c、有来电呼入或收到新的短消息
天！这绝对是一个绝佳的敛财机会。我不清楚其他人怎么样，但是看来几乎每次我接收彩信都失败。或者，就容我当一次小人，度一下移动的肚子，它只要每次耍点手段不让你接收成功，那么这个费用就肯定收定了。虽然不多，像我也只有一个月1块多，可能大多数人都不会在意。可是，目前移动有多少用户啊？！
我不是为了这1块多钱无理取闹，我实在是为移动的这样的做法而感到不耻。同学们，你们也去查查你们的话费吧！
周末闲着没事做，到移动网上营业厅查了一下我的话费。我一直很担心订阅了一些不该订阅的东西，所以无聊的时候就过去查查。没想到，不查不知道，查了以后发现我的GPRS流量居然多了不少。我除了去年在山里没有网络的时候用过，还有就是手机的键盘偶尔不小心触动会自动上网以外，几乎没有碰过这个东西。而现在，不需要再用GPRS上网，手机Rom我定制过以后也没有一触即网的状况，那这些流量从何而来？
毫无疑问，是彩信捣的鬼。我有时候会收到几个莫名其妙的彩信，有些是我不知道号码的朋友发来的，大部分是一些广告的彩信。我担心这个问题会产生费用，专门打电话咨询过移动的客服，他们明确告诉我接收彩信不会发生费用。所以每次我都很理所当然地接收了。但是很遗憾，我一直没有查询过详细的话费清单，这次才知道，原来我每次接收彩信都被收费了。
我很生气。于是打电话给移动客服，要求他帮我查询究竟是怎么回事情。客服小姐用很甜美的声音告诉我，接收彩信绝对不会收取任何费用（还是坚持这个让我很恼火的态度），信誓旦旦，说如果我对话费有疑义，可以在15号以后到移动营业厅打出详单，然后再找营业员咨询。我更加恼火，这简直就不能解决我的任何问题。我干脆要求取消我的GPRS业务，客服一直问我有没有密码，知不知道密码。废话！有没有密码难道你的计算机看不见么？我又怎么会不知道自己的密码！好不容易她给我转移到密码输入的界面，我输入正确密码后却提示我密码错误！我仔细看了看手机屏幕，没有错啊！我干脆挂了电话。也许我太没耐心了。
然后，我又一次拨通了10086，通过语音服务取消了GPRS业务。然后，我上网给移动提了建议，要求他们查清楚这是怎么回事情。昨天下午，移动发来短信：
尊敬的客户：您好！之前您反映被扣GPRS费用的问题，经核实，有部分为接收彩信失败产生的流量费，此费用可退费，建议您留意近两个月的帐单核实，中国移动 （1611号客户代表）
今天，我查询了一下我前三个月的话费，发现每个月都有不同程度的计费错误。我还是给移动留下了我的问题：
1、请他们彻查我前几个月的话费情况；
2、退费问题该怎么办理？总不成还要我打印详单，千辛万苦去营业厅办理吧？大家都知道给钱容易要钱难啊！
3、总是这样计费我们怎么信？还有，既然这个事情很容易出问题，为什么客服总是采取那么肯定的态度？这个世界上没有100%的事情。
接下来的事情，就是等着今天或者明天移动给我一个满意的答复了。
前两天为了“龙”的问题，全国上下吵得沸沸扬扬。这几天，后续的为龙正名工作又开始进行了。
龙遭曲解都是“dragon”惹祸
有识之士指出，中国“龙”形象之所以遭到西方的曲解，问题不在中国龙本身，而是“龙”的英文对译“dragon”惹的祸。“Dragon”在英语中本身就是一个象征邪恶的贬义词，而外国人产生“片面而武断的联想”的根源是，长期以来一些翻译者直接将“龙”翻译成“Dragon”,并非他们对“龙”本身抱有什么样的偏见和误解。
因此,想要在跨文化的传播中消除对“龙”的误读和丑化,首先就有必要考虑重新定义“龙”的标准翻译，而不是因噎废食地将“龙”逐出文化传播的范畴。
当下，一个旨在“为龙正‘英’名”的专门网站“www.loong.cn”越来越受到公众的关注。该网站的创立人是华东师范大学传播学院的黄佶副教授。他很早就在不遗余力地推广“loong”这个新单词的运用，是一位力倡正名的先锋人士，他于昨日接受了本报记者的电话采访。
如何译“龙”外语界早有争论
“这个网站是从2005年12月开始搞的。直接的诱因，是此前一个月出炉的2008年北京奥运会吉祥物，因为顾虑‘dragon’可能带来的负面效果，呼声最高的龙并没有入选”，黄佶告诉记者，其实对于“dragon”和“龙”的区别，在学术界特别是外语界早有争论。
2004年，台湾学者蒙天祥就在《为“龙”正视听是我们的责任》一文中提出把龙翻译成 Loong；1985年中美两国专家学者在编撰中文版的《简明不列颠百科全书》时，在涉及“龙”的条目上已经存在两种不同意见，百科全书第五卷的第367页上，“龙”具有两个独立的条目。其一是“龙 dragen”；其二则是“龙 long（dragen）”。但因局限在学术讨论的范围内而不为公众所了解，更谈不上让“老外”意识到这其中的不同。出于一种责任感的驱使，黄佶决定筹建一个专门的网站。
尴尬译名岂止“dragon”
中国的龙被对译成“dragon”已被视为一个蹩脚的翻译，其实，类似的尴尬译名不胜枚举，“例如饺子，很多人习惯翻译成dumpling，但实际上熟悉中国文化和饮食的外国朋友更习惯用jiaozi，豆腐被中国人翻译成 bean curd，但老外更习惯用tofu。毕竟这是中国饮食，一说jiaozi和tofu老外立刻能想到中国菜，而说dumpling 和 bean curd 老外可能不知道到底是什么……”一位海外网友发帖指出。
其他语种也有类似翻译误区。有人提出，其实不仅在英文中，拉丁语系的其他语种如法语、西班牙语、德语等，“龙”也不是个正面的词汇。中山大学法语系教授蒲志宏告诉记者，法文的“龙”拼写为“dragon”，与英文相同，只是发音有异。
“loong”形音意兼备是上选
李小龙李显龙的龙都是翻译成Loong
建站之初，黄佶手头的资料相当有限，对于如何准确地表达“龙”的内涵并没有成熟的想法。一开始他考虑把“龙”音译成“Long”。但是“long”的英文发音和“龙”完全两样，相当于中文的“狼”，并非真正的音译。而且Long 在英文中是一个常用词，含义广泛，有“长，久，期盼，股票或期货的多头”等意思，把龙翻译成 long 也会造成意义上的混乱。
黄佶最终决定借鉴专家们的观点和英文中对“龙”字的音译——“Loong”。他表示这个词已经有了广泛的使用基础，也符合海外华人的习惯，例如著名武术家李小龙的英文名字是“Lee Siu Loong”，新加坡总理李显龙的名字被翻译成“Lee Hsien Loong”。在一些涉及龙的文字中，“龙”也的确被称为“loong”，例如，舞龙时所使用的长龙道具，就被翻译为 loong。
黄佶还发现，曾有研究者指出英文可能最初也是一种象形文字。而Loong 的两个“O”字母，就像龙的两只大眼睛；Loong 在字形上又和“long”相近，给人“长”的感觉，因此 loong 还具“形似”的特点，和中文汉字有暗合之妙。long 则有“独眼龙”之嫌。
此外，英文中本来没有 loong 这个单词，因此把“龙”翻译成 loong，不会引发歧义。
黄佶认为，如果译法改变了，英语中对于“龙”（loong）的定义也应当随之改写，以区别于“dragon”。可以解释为：“龙是一种虚构的神话中的动物。具有骆驼的头，鹿的角，兔子的眼睛，牛的耳朵，蛇的脖子和身体，鲤鱼的鳞，鹰的爪子，老虎的手掌，没有翅膀。一般来说它被认为是吉祥无害的，但它能够制造雷电。龙是中国人之间的精神联系，是中华民族的象征，是中国文化的一部分。中国人骄傲地称自己是‘龙的传人’”等，突出“龙”的中国特色。
黄佶说，从各种特征来分析，“龙”和“dragon”都是两种不同的生物，并非同一种生物的两种解释。因此，西方“龙”在汉语中音译为“得拉根”更加合适，解释则应改为“西方神话中凶恶的带翼巨兽”。
龙和Dragon五不同
龙主要是吉祥的象征，而 Dragon 主要是邪恶的象征；龙没有翅膀，Dragon有着巨大的蝙蝠翅膀；龙的身体修长，Dragon的身体粗壮；龙不食人间烟火，但是Dragon 吃人和动物；龙的颜色为金黄色或其他颜色，Dragon 的颜色主要是黑色的。
最新评论